1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 JARNÁ HORÚČKA 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 JARNÁ HORÚČKA 3 00:01:05,566 --> 00:01:06,901 {\an8}EPIZÓDA 4 4 00:01:10,905 --> 00:01:11,822 {\an8}Máš pravdu. 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,624 {\an8}Konečne... 6 00:01:25,920 --> 00:01:27,171 {\an8}spomenul si na teba. 7 00:01:33,761 --> 00:01:36,013 {\an8}Pamätáš si ma? 8 00:01:36,806 --> 00:01:37,848 {\an8}Miesto dakgalbi . 9 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 PRED 1 ROKOM 10 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 Jedzte! 11 00:01:49,360 --> 00:01:50,820 - Áno, šéfe! - Áno, pane! 12 00:01:51,487 --> 00:01:52,822 Ďakujem za jedlo! 13 00:01:53,739 --> 00:01:54,865 pane. 14 00:01:55,533 --> 00:01:58,035 Fľašu soju, prosím. 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,703 Iste, len sekundu. 16 00:01:59,787 --> 00:02:00,746 Dobre. 17 00:02:03,374 --> 00:02:04,333 Tu máš. 18 00:02:06,085 --> 00:02:07,586 Nikdy predtým som ju nevidel. 19 00:02:07,670 --> 00:02:09,547 Možno má zlomené srdce. 20 00:02:42,788 --> 00:02:44,290 Bože. 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,502 Kto je dakgalbi so sklonenou hlavou? 22 00:02:49,712 --> 00:02:51,672 Nemali by ste to takto jesť. 23 00:02:52,506 --> 00:02:55,134 Takto by ste mali sedieť vzpriamene, 24 00:02:56,427 --> 00:02:57,511 polož si to na dlaň, 25 00:03:00,973 --> 00:03:05,936 a navrch dáme plátok reďkovky, dva kusy mäsa, 26 00:03:06,604 --> 00:03:08,063 a navrch kúsok cesnaku. 27 00:03:09,899 --> 00:03:10,733 Tu. 28 00:03:11,859 --> 00:03:12,693 Maj to. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,573 Vidiečania sú takí zvedaví. 30 00:03:23,162 --> 00:03:24,622 Nie si odtiaľto, však? 31 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 odkiaľ si? 32 00:03:28,042 --> 00:03:29,043 ako sa voláš? 33 00:03:33,881 --> 00:03:36,508 Moje meno od zajtra možno nebude existovať. 34 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 "Krása." 35 00:03:48,145 --> 00:03:50,606 Preto si ma požiadal, aby som sa s tebou stretol? 36 00:03:55,778 --> 00:03:58,155 Zamysli sa nad tým, oblečenie, ktoré máš na sebe... 37 00:04:00,199 --> 00:04:01,909 Áno, v ten deň som to mal na sebe. 38 00:04:12,920 --> 00:04:15,464 Máš pravdu. Sú to rovnaké šaty. 39 00:04:16,382 --> 00:04:17,967 Vlastne som premýšľal 40 00:04:18,050 --> 00:04:21,428 pravdepodobne si ma požiadal o návštevu lebo si si spomenul. 41 00:04:22,304 --> 00:04:23,138 áno. 42 00:04:23,889 --> 00:04:26,976 Tak preto si ma chcel vidieť. 43 00:04:29,687 --> 00:04:32,231 úprimne povedané, Chcel som predstierať, že si to nepamätám. 44 00:04:33,190 --> 00:04:36,902 Pretože si strýko môjho študenta a bol som v rozpakoch, že si to musel vidieť. 45 00:04:38,153 --> 00:04:39,196 Ale… 46 00:04:41,198 --> 00:04:45,786 Rozmýšľal som prečo som ťa nechal ku mne prísť. 47 00:04:47,121 --> 00:04:48,038 A uvedomil som si 48 00:04:49,248 --> 00:04:52,251 že som sa ti zavďačil na podvedomej úrovni. 49 00:04:55,212 --> 00:04:57,256 A to môže byť dôvod. 50 00:05:00,175 --> 00:05:03,721 Chcel som teda ten dlh dnes vyrovnať. 51 00:05:15,524 --> 00:05:16,734 A nakoniec… 52 00:05:18,736 --> 00:05:19,611 Tu. 53 00:05:37,921 --> 00:05:40,382 Teraz mám konečne pocit, že som ti to oplatil. 54 00:05:41,800 --> 00:05:43,969 Prepáč, že som sa tváril, že si to nepamätám. 55 00:05:47,181 --> 00:05:48,182 A ďakujem 56 00:05:49,850 --> 00:05:51,393 toľko na ten deň. 57 00:05:53,979 --> 00:05:55,105 Dovidenia teda. 58 00:06:02,154 --> 00:06:05,407 Snažil si sa zomrieť, alebo to bola len nehoda? 59 00:07:45,966 --> 00:07:49,887 Keď sa cítiš na dne, sladkosti sú najlepší liek. dobre? 60 00:08:01,815 --> 00:08:03,650 Čo sa stalo v Soule? 61 00:08:05,235 --> 00:08:07,154 Môžete mi o tom povedať? 62 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 Prečo by som ti o sebe hovoril? 63 00:08:15,954 --> 00:08:17,206 kto si myslíš, že si? 64 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Bom. 65 00:08:25,964 --> 00:08:30,219 Po nejakom čase strávenom so mnou, musíš si myslieť, že sme teraz priatelia. 66 00:08:31,845 --> 00:08:32,763 Pán Sun Jae-gyu. 67 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 Nič také nie sme. 68 00:08:39,561 --> 00:08:41,647 Takže sa nesnaž zasahovať do mojich vecí. 69 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 A len ma lieč ako učiteľ tvojho synovca. 70 00:08:51,740 --> 00:08:52,574 Tak teda dovidenia. 71 00:08:58,205 --> 00:08:59,081 pani Bomová. 72 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 pani Bomová. Yoon… 73 00:09:47,170 --> 00:09:48,630 STREDNÁ ŠKOLA SHINSU SUN JAE-GYU 74 00:09:48,714 --> 00:09:50,716 Čo sa stalo v Soule? 75 00:09:50,799 --> 00:09:52,718 Môžete mi o tom povedať? 76 00:09:55,053 --> 00:09:57,764 To bol dôvod Chcel som zaplatiť svoj dlh a ukončiť to. 77 00:10:29,963 --> 00:10:32,466 Nie je nič sladké v tomto dome, tak choď. 78 00:10:33,550 --> 00:10:35,844 Len choď. Nebudeš? 79 00:10:41,475 --> 00:10:44,436 Čo to sakra? Čo je na tom zlé? 80 00:11:01,912 --> 00:11:02,913 Skryť. 81 00:11:28,355 --> 00:11:30,315 prepáč. Je to moja chyba. 82 00:11:31,608 --> 00:11:33,568 Ale čo ťa priviedlo ku mne? 83 00:11:34,361 --> 00:11:36,029 Oh. no… 84 00:11:36,655 --> 00:11:40,909 Sníval som o dokonalom zločine, ale pre začiatočníka to nebolo ľahké. 85 00:11:43,078 --> 00:11:46,206 Prešiel si veľa kvôli mojej sestre v ten deň, takže... 86 00:11:46,289 --> 00:11:48,667 Nie, len som robil svoju prácu ako jej učiteľ. 87 00:11:48,750 --> 00:11:51,378 {\an8}Napriek tomu by som ti mal poďakovať ako jej brat. 88 00:11:51,461 --> 00:11:53,088 {\an8}Poďakujete mi luxusným tovarom? 89 00:11:53,171 --> 00:11:55,632 {\an8}Nie, je to len nákupná taška pre značku. 90 00:12:00,846 --> 00:12:04,474 No toto sú jediné nákupné tašky mám u seba. 91 00:12:14,484 --> 00:12:15,318 Je to baeksuk? 92 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 Budete potrebovať moje číslo. 93 00:12:22,742 --> 00:12:26,538 Keď to raz vyskúšaš, určite ma budete chcieť kontaktovať. 94 00:12:46,057 --> 00:12:47,434 BOM, nemal som sa miešať... 95 00:12:47,517 --> 00:12:50,020 ospravedlňujem sa. 96 00:13:03,992 --> 00:13:05,368 Je to to isté dievča? 97 00:13:05,452 --> 00:13:07,913 Wow, píšete si teraz? 98 00:13:09,206 --> 00:13:10,582 Plánujete získať novú prácu? 99 00:13:13,293 --> 00:13:16,963 Plánujem tu pracovať po zvyšok môjho života. 100 00:13:17,047 --> 00:13:18,048 Dobre. 101 00:13:18,924 --> 00:13:19,758 Zabaľte to. 102 00:13:20,342 --> 00:13:22,636 čo? kam ideš? Tieto musíte presunúť. 103 00:13:22,719 --> 00:13:26,306 Dnes sa cítim tak slabý, Nedokážem zdvihnúť ani list papiera. dovidenia 104 00:13:26,389 --> 00:13:27,265 Prečo máš pocit… 105 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Plánujem tu pracovať až do smrti! 106 00:13:31,144 --> 00:13:33,647 ŠPORTOVÉ CENTRUM 107 00:13:46,576 --> 00:13:49,871 Vysokoškolský učiteľ telesnej výchovy Shinsu určite je to iné! 108 00:13:51,289 --> 00:13:55,544 čo je to? Vy veteráni nevieš poraziť ani nováčika? 109 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 Nikto iný? 110 00:13:57,420 --> 00:14:00,674 Sú ešte nejakí chlapi? kto si chce so mnou zahrať? 111 00:14:30,579 --> 00:14:32,706 - Dobrý deň, pane! - Dobrý deň, pane! 112 00:14:45,135 --> 00:14:48,430 Sme tu, aby sme sa naučili, ako ho poraziť ale možno sa od neho naučím. 113 00:14:49,222 --> 00:14:52,517 Hovoria, že v škole je tyran. 114 00:14:52,601 --> 00:14:53,727 Nie 115 00:14:53,810 --> 00:14:54,769 - Len buď ticho. - Nie. 116 00:14:54,853 --> 00:14:57,897 Príde do školy, správa sa hrubo a vyhráža sa im. 117 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 - Nie. - Museli toľko trpieť 118 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 že sem prišli. 119 00:15:02,027 --> 00:15:04,613 Pani Seo, nepovedali ste museli sme niekam ist? 120 00:15:05,405 --> 00:15:07,449 No... Oh, správne. 121 00:15:07,532 --> 00:15:09,451 Niekto, koho poznáme, čoskoro zomrie. 122 00:15:09,534 --> 00:15:12,495 - Mali by sme ísť do pohrebnej siene. - Áno, mali by sme sa poponáhľať. 123 00:15:13,079 --> 00:15:14,623 Napriek tomu by ste si s ním mali zahrať. 124 00:15:15,457 --> 00:15:18,710 Učitelia tak dlho čakali zápasiť s tebou. 125 00:15:20,503 --> 00:15:23,632 Správa sa tak k učiteľom svojich detí? 126 00:15:23,715 --> 00:15:26,801 Je to len správne aby si vytiahol ruku s armbarom 127 00:15:27,385 --> 00:15:31,973 a dokončiť ho so severojužnou tlmivkou. 128 00:15:35,560 --> 00:15:39,481 Ale dnes som si prišiel vyčistiť hlavu pretože sa cítim mimo. 129 00:15:39,564 --> 00:15:41,733 Ospravedlňujem sa, ale poďme nabudúce. 130 00:15:42,442 --> 00:15:45,737 Bože, To je zlé, ale mali by sme urobiť dažďovú kontrolu. 131 00:15:48,073 --> 00:15:49,491 Poďme na to. 132 00:15:52,243 --> 00:15:56,164 Čo to do neho vošlo? Prečo sa dnes tak správa? 133 00:16:20,689 --> 00:16:22,732 Si celkom dobrý, čo? 134 00:16:25,026 --> 00:16:27,946 Hej, vieš? dobré pohrebisko pre neho? 135 00:16:28,571 --> 00:16:30,281 Nech odpočíva v pokoji. 136 00:16:40,333 --> 00:16:42,585 Dostal som ťa. Ty pankáč. 137 00:16:43,169 --> 00:16:45,171 Zlomí sa ti ruka. Kliknite von! 138 00:16:46,756 --> 00:16:49,175 Zvyčajne je taký silný. Prečo je dnes taký slabý? 139 00:16:49,259 --> 00:16:51,052 - Punk. - Viem, však? 140 00:16:51,136 --> 00:16:53,221 Hej, vzdaj sa. Zlomíš si ruku. 141 00:16:55,557 --> 00:16:58,852 prepáč. Je mi to veľmi ľúto. 142 00:16:58,935 --> 00:16:59,811 BOM BOM 143 00:17:01,938 --> 00:17:04,482 Čo... Prečo pani Bom volá v túto hodinu? 144 00:17:11,364 --> 00:17:12,782 Kam ideš, punk? 145 00:17:18,663 --> 00:17:19,706 Odpovedzte. 146 00:17:23,877 --> 00:17:24,711 Dobrý deň, pani Bomová. 147 00:17:29,340 --> 00:17:33,553 Nezverejnili ste hlavné nedostatky domu. To je klamanie. 148 00:17:34,429 --> 00:17:37,974 Vidíš, nechal som to plynúť keď na dvore vypukli húsenice. 149 00:17:38,516 --> 00:17:40,852 Tentoraz je tu veľa ôs 150 00:17:41,352 --> 00:17:43,855 lietať v poslednej dobe. Nemôžem takto žiť. 151 00:17:44,481 --> 00:17:45,315 Osy? 152 00:17:46,149 --> 00:17:46,983 Osy? 153 00:17:48,818 --> 00:17:50,945 No, ak sa chcete zbaviť ôs, 154 00:17:51,029 --> 00:17:54,240 Myslím, že by ste sa mali pozrieť pre odborníka online. 155 00:18:00,997 --> 00:18:05,543 O tímoch rozhodneme losovaním na Shinsu High Sports Festival! 156 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 V tejto súťaži 157 00:18:08,296 --> 00:18:12,550 medaily dostanú všetci na víťaznom tíme. áno alebo nie? 158 00:18:12,634 --> 00:18:14,219 - Áno! - Presne tak. 159 00:18:14,302 --> 00:18:15,845 Áno! 160 00:18:15,929 --> 00:18:19,849 Teraz študenti druhého ročníka, prosím príďte a žrebujte. 161 00:18:19,933 --> 00:18:21,059 Poď hore! 162 00:18:22,519 --> 00:18:24,979 DOBRÉ VO VŠETKOM SUN HAN-GYUL 163 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 {\an8}Han-gyul! 164 00:18:33,655 --> 00:18:34,989 Biely tím! 165 00:18:35,073 --> 00:18:36,407 TAK NÁDHERNÝ, SUN HAN-GYUL 166 00:18:40,620 --> 00:18:42,205 {\an8}Biely tím! 167 00:18:47,544 --> 00:18:50,088 Modrý tím! 168 00:18:55,718 --> 00:18:58,012 Modrý tím! 169 00:19:00,807 --> 00:19:03,017 Biely tím! 170 00:19:03,101 --> 00:19:07,188 Pani Bom, hľadal som nejakú aplikáciu kvôli osám 171 00:19:07,272 --> 00:19:09,274 a našiel niekoho naozaj dobrého. 172 00:19:09,357 --> 00:19:10,441 Tu si prečítajte. 173 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 Modrý tím! 174 00:19:12,277 --> 00:19:13,403 čo je to? 175 00:19:13,486 --> 00:19:16,823 "Ahoj. Som Song Joong-ki zo Shinsu, 176 00:19:17,323 --> 00:19:19,158 najmladší syn z bohatej rodiny." 177 00:19:19,242 --> 00:19:21,077 "Rád by som sa v krátkosti predstavil." 178 00:19:21,911 --> 00:19:25,540 „Keď som bol dieťa, naučil som sa plaziť sledovať lezúce šváby.“ 179 00:19:26,124 --> 00:19:28,459 "Bojujem s mravcami o moje jedlo." 180 00:19:28,543 --> 00:19:30,378 a viesť krvavé vojny s komármi 181 00:19:30,461 --> 00:19:34,215 premenil ma na niečo odborníka na insekticídy, 182 00:19:34,299 --> 00:19:38,511 hlavne keď to príde na boj s osami.“ 183 00:19:38,595 --> 00:19:42,557 "Nikdy som nebol schopný." vystáť hmyz cicajúci nektár, 184 00:19:42,640 --> 00:19:45,184 tak som vytiahol osy, kedykoľvek som ich videl." 185 00:19:45,268 --> 00:19:48,521 "Ľudia dokonca žartovali, 'Je z včelárskej rodiny alebo čo?'“ 186 00:19:48,605 --> 00:19:51,107 „Prečo je taký dobrý pri zbavovaní sa ôs?'“ 187 00:19:51,190 --> 00:19:54,944 "Preto som nakoniec získal titul 'Dedič rodiny osí.'“ 188 00:19:55,028 --> 00:19:57,572 "Je vo vašom dome osie hniezdo?" 189 00:19:57,655 --> 00:19:59,741 "Poštípala ťa dnes osa?" 190 00:19:59,824 --> 00:20:02,535 „Ak áno, kontaktujte ma, dedič rodiny Wasp." 191 00:20:02,619 --> 00:20:03,953 „Len za 20 000 wonov, 192 00:20:04,037 --> 00:20:08,166 O všetko sa postarám.“ "Zaručené žiadne lepkavé ruky"? 193 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 čo myslíš? 194 00:20:09,584 --> 00:20:12,462 Neznie to legitímne? 195 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 - On je ten pravý. - "Dedič." 196 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 Ďalšia na rade je pani Seo Hye-suk 197 00:20:16,341 --> 00:20:18,259 a pani Yoon Bom. Prosím poď hore. 198 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 V poriadku. Čo budú kresliť? 199 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 Poďme. 200 00:20:25,016 --> 00:20:27,268 Modrý tím! 201 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 Ďalej, pani Yoon Bom. 202 00:20:32,815 --> 00:20:35,401 Biely tím! 203 00:20:36,861 --> 00:20:38,655 To je smiešne. 204 00:20:39,906 --> 00:20:43,117 Pozrite sa. Vyzerá to ako bufet s kórejskými jedlami. 205 00:20:43,701 --> 00:20:47,580 Team Blue iba prekvasil kimchi zo zelenej cibule a uhorky. 206 00:20:49,958 --> 00:20:53,378 Bom, nepočúvaj ho. Nič nehovor ani sa nehnevaj. 207 00:20:53,461 --> 00:20:54,921 uhorky? 208 00:20:55,546 --> 00:20:59,425 Ty si ten, kto je vráskavý sušené ryby. Komu hovoríte ohorky? 209 00:20:59,509 --> 00:21:01,177 Nehovoril som o tebe. 210 00:21:01,260 --> 00:21:02,345 To je jedno. 211 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 Ukľudni sa. 212 00:21:03,513 --> 00:21:07,767 Dozorca školstva a v ten deň môže prísť guvernér. 213 00:21:07,850 --> 00:21:10,853 Myslím, že pán Hong robí rozruch pretože by pre nich vyzeral zle. 214 00:21:12,271 --> 00:21:14,023 Zmierte sa s nespravodlivosťou. 215 00:21:14,107 --> 00:21:15,900 No tak, nebuď taký. 216 00:21:15,984 --> 00:21:19,404 Aby to bolo spravodlivé, dovoľte nám vymeniť členov tímu, len jedného. 217 00:21:20,571 --> 00:21:22,907 Obmedzte sa z toho, čo je správne. 218 00:21:23,700 --> 00:21:27,286 No neviem. Nemôžem im povedať, aby si vymenili tímy. 219 00:21:27,370 --> 00:21:29,664 Ibaže by niekto chcel zmeniť tímy. 220 00:21:30,540 --> 00:21:31,582 pani Bomová. 221 00:21:32,166 --> 00:21:33,876 Dobrovoľne zmeníte tímy. 222 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 čo to hovoríš? 223 00:21:38,006 --> 00:21:38,923 Prečo by som… 224 00:21:40,758 --> 00:21:41,843 Počkajte, pán Hong. 225 00:21:47,140 --> 00:21:48,349 BOM BOM 226 00:21:52,729 --> 00:21:53,730 pán Hong. 227 00:21:53,813 --> 00:21:54,981 YOOON 228 00:22:03,573 --> 00:22:05,491 Kam sa preboha podela biela guľa? 229 00:22:06,117 --> 00:22:08,494 Ako mohol zmeniť rozhodnutie takto? 230 00:22:09,203 --> 00:22:11,831 Prečo nezmeniť majstrovstvá sveta kresliť výsledky, kým je pri tom? 231 00:22:15,251 --> 00:22:17,295 Ako sa mu mám pomstiť? 232 00:22:18,046 --> 00:22:20,506 Musím sa pripojiť k tímu Blue ak mi povieš? 233 00:22:50,203 --> 00:22:51,079 Otvorte sa. 234 00:22:55,500 --> 00:22:56,626 - To je dobré. - Naozaj? 235 00:22:58,836 --> 00:23:00,546 Po tomto zjedení sa zlepšíš, dobre? 236 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 Gratulujem k absolvovaniu učiteľskú certifikačnú skúšku. 237 00:23:33,746 --> 00:23:35,665 Váš baeksuk je najlepší. 238 00:23:35,748 --> 00:23:36,916 Hurá! 239 00:23:58,271 --> 00:24:01,107 Ako to chutí rovnako ako baeksuk? môjho otca 240 00:24:05,319 --> 00:24:09,115 Keď to raz vyskúšaš, určite ma budete chcieť kontaktovať. 241 00:24:14,537 --> 00:24:16,330 {\an8}PRÁVNIK CHOI I-JUN 242 00:24:25,047 --> 00:24:26,007 Správne. 243 00:24:34,098 --> 00:24:35,474 Prichádza. 244 00:24:45,943 --> 00:24:47,612 Dedič osieho rodu, však? 245 00:25:06,797 --> 00:25:07,924 Takto, prosím. 246 00:25:27,443 --> 00:25:29,570 Vidíš strom so „Sun Jae-gyu“? 247 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 Myslím, že to je príčina. 248 00:25:31,572 --> 00:25:34,909 Vidíš, nikdy som to poriadne nezalial. 249 00:25:34,992 --> 00:25:38,371 Lebo je mi to vlastne jedno či žije alebo umiera. 250 00:25:38,955 --> 00:25:41,040 Ale je to také odolné. 251 00:25:41,123 --> 00:25:44,710 Zakaždým, keď ho vidím, vyrástol. Rovnako ako ten, kto to dal. 252 00:25:46,879 --> 00:25:51,092 Videl som na internete, že ľudia zvyčajne použite benzín alebo sprej na lak. 253 00:25:51,676 --> 00:25:53,386 Ako sa ho zbavíte sekerou? 254 00:25:55,972 --> 00:26:01,269 Ak sa bojíte o strom, Je mi jedno, či sa zlomí alebo zraní. 255 00:26:01,352 --> 00:26:02,520 Tak sa neboj. 256 00:26:55,281 --> 00:26:56,490 je to už hotové? 257 00:26:57,783 --> 00:27:00,244 Idem si po peňaženku. Je to 20 000 wonov, však? 258 00:27:02,788 --> 00:27:04,665 Nie som taký typ človeka. 259 00:27:04,749 --> 00:27:07,543 Som si istý, že si trpel kvôli hmyzu celý život. 260 00:27:07,626 --> 00:27:09,295 Samozrejme, že by som ti mal zaplatiť. 261 00:27:16,344 --> 00:27:17,428 Náhodou, 262 00:27:18,929 --> 00:27:20,848 vedel by si sa postarat aj o ten? 263 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 Myslím, že to bude čoskoro zamorené chrobákmi, 264 00:27:24,143 --> 00:27:26,687 tak by som to chcel riešiť ak je cena správna. 265 00:27:31,025 --> 00:27:32,193 Myslíš 20 000 wonov? 266 00:27:33,402 --> 00:27:34,612 Prosím, urobte to hneď. 267 00:27:58,469 --> 00:28:01,305 Pane, dajte si pauzu a dajte si toto. 268 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Koľko zŕn je v ňom? 269 00:28:14,944 --> 00:28:17,363 Aký dobrý pracovník. 270 00:28:21,117 --> 00:28:23,035 Keby som vedel, že existuje 271 00:28:23,119 --> 00:28:26,122 taký dobrý pracovník, ktorý pracuje tak ticho, 272 00:28:26,205 --> 00:28:28,082 Zavolal by som pomoc skôr. 273 00:28:32,753 --> 00:28:33,629 to je on. 274 00:28:35,381 --> 00:28:36,632 Pán Choi I-jun. 275 00:28:37,383 --> 00:28:39,051 Ďakujeme za baeksuk. 276 00:28:39,135 --> 00:28:41,804 Nemohla som ti nezavolať, ako si povedal. 277 00:28:42,346 --> 00:28:44,557 Chutí presne ako to, čo som hľadal. 278 00:28:45,266 --> 00:28:47,893 Najmä horkosladká dochuť. 279 00:28:47,977 --> 00:28:51,230 Žiadna reštaurácia nevytvorila túto chuť. 280 00:28:54,984 --> 00:28:56,986 vážne? Dáš mi tajný recept? 281 00:28:57,570 --> 00:29:00,573 Dobre. Potom o 17:00 hod. dňa 24. 282 00:29:00,656 --> 00:29:02,616 Vidíme sa pri dvoch šálkach kávy. 283 00:29:51,123 --> 00:29:52,416 Hehe-ho! 284 00:30:02,009 --> 00:30:03,344 "Heave-ho"? 285 00:30:08,098 --> 00:30:09,016 Takže… 286 00:30:13,354 --> 00:30:16,649 Jeho strýko je... dediča osieho rodu? 287 00:31:06,448 --> 00:31:08,742 Dokončili ste to? Niečo, čomu nerozumieš? 288 00:31:09,577 --> 00:31:10,411 Existuje. 289 00:31:11,036 --> 00:31:12,079 Prečo sa ma neopýtaš? 290 00:31:13,205 --> 00:31:15,374 Pretože by som ťa to nenaučil keby som bol tebou. 291 00:31:17,126 --> 00:31:18,335 Pomýlil si ma. 292 00:31:18,836 --> 00:31:21,797 Neprehral by som s tebou aj keď som ťa trochu naučil. 293 00:31:23,465 --> 00:31:24,300 je to tak? 294 00:31:26,260 --> 00:31:27,469 Potom ma pouč. 295 00:31:30,055 --> 00:31:33,434 Nepočítajme ich po jednom a len ich vymenuj. 296 00:31:34,018 --> 00:31:37,229 Sigma k od jednej do desať… 297 00:31:37,313 --> 00:31:38,606 K kocky sa rovná... 298 00:31:39,773 --> 00:31:40,858 Dve desatiny… 299 00:31:46,155 --> 00:31:47,364 Je to 3025. 300 00:32:10,179 --> 00:32:11,055 Vedel som to. 301 00:32:11,597 --> 00:32:13,140 čo to robíš? 302 00:32:13,724 --> 00:32:16,101 Vedel som, že nie si atletický. 303 00:32:17,728 --> 00:32:19,688 Kapitán tímu White, Evil Han-gyul. 304 00:32:20,856 --> 00:32:23,734 Videli ste ma niekedy smiať sa? 305 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Uvidíte to na športovom festivale. 306 00:32:29,782 --> 00:32:32,534 Pretože ťa rozdrvím. 307 00:32:35,496 --> 00:32:37,790 V ten deň sa spoločne odfotíme. 308 00:32:38,999 --> 00:32:42,461 Chcem zachytiť môj víťazný úsmev vedľa porazeného. 309 00:32:56,392 --> 00:32:57,434 Bolo tak horúco. 310 00:33:00,646 --> 00:33:01,480 no, 311 00:33:02,064 --> 00:33:05,567 Dokonale som sa zamaskoval. ako si to vedel? 312 00:33:06,360 --> 00:33:10,698 Kto by mal na ruke tetovanie draka okrem vás, pán Sun Jae-gyu? 313 00:33:13,242 --> 00:33:16,412 Náhodou som počul pani Seo hovoriť s vami po telefóne. 314 00:33:17,079 --> 00:33:18,622 Myslel som, že potrebuješ pomoc. 315 00:33:19,456 --> 00:33:22,126 Povedal som ti, aby si sa držal mimo mojej práce. 316 00:33:22,751 --> 00:33:24,044 Ste stalker? 317 00:33:24,878 --> 00:33:27,715 Stalkeri sledujú ľudí okolo ublížiť im. 318 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 Chcel som ti pomôcť. 319 00:33:31,260 --> 00:33:32,094 Pozri. 320 00:33:32,928 --> 00:33:35,848 Zbavil som sa ôs a rozsekal strom. Je to tak nesprávne? 321 00:33:35,931 --> 00:33:37,766 Neželaný prístup je neslušný. 322 00:33:37,850 --> 00:33:38,976 ja… 323 00:33:42,604 --> 00:33:45,899 Myslel som, že som ťa naštval, tak som ti chcel zlepšiť náladu. 324 00:33:45,983 --> 00:33:48,569 Nechcená pomoc je len bolesť. 325 00:33:51,488 --> 00:33:52,614 "Bolesť"? 326 00:33:55,117 --> 00:33:57,161 Povedali ste práve "bolesť"? 327 00:33:59,413 --> 00:34:00,414 Je to 40 000 wonov, však? 328 00:34:03,041 --> 00:34:05,502 Cesta von je taká. 329 00:34:12,468 --> 00:34:15,387 Vlastne som čoskoro odišiel, dobre? 330 00:34:15,471 --> 00:34:18,515 Je toľko ľudí s prosbou o moje služby. 331 00:34:19,641 --> 00:34:20,976 Bože, 332 00:34:21,560 --> 00:34:23,270 Naozaj by som mohol byť bohatý! 333 00:34:27,065 --> 00:34:28,358 Netuší ako sa cítim. 334 00:35:15,823 --> 00:35:17,908 Včera niekoho zrazil. 335 00:35:18,617 --> 00:35:21,161 Koho dnes zmláti? 336 00:35:22,955 --> 00:35:25,332 Mal to pochopiť, keď som mu to povedal. 337 00:35:25,415 --> 00:35:26,959 Prečo sem zase prišiel? 338 00:35:30,754 --> 00:35:32,256 Nakreslite čiaru, Bom. 339 00:35:33,674 --> 00:35:35,175 Je to strýko vášho študenta. 340 00:35:50,232 --> 00:35:51,567 Veľmi ma to bavilo. 341 00:35:52,150 --> 00:35:54,820 Viem, že je to neslušné správanie vrátiť nádobu prázdnu, 342 00:35:54,903 --> 00:35:56,488 ale nemám ti čo dať. 343 00:35:56,572 --> 00:35:57,865 Káva je na mne. 344 00:36:05,122 --> 00:36:06,874 Identita tejto kaviarne je… 345 00:36:09,376 --> 00:36:12,671 Káva, ssanghwa čaj a tekvicová kaša. 346 00:36:13,922 --> 00:36:17,551 Je to ako kombinácia tradičnej hudby a hip-hopu. 347 00:36:18,510 --> 00:36:21,513 Mám rád kávu s kyslosťou, ako etiópsky Sidamo 348 00:36:21,597 --> 00:36:23,140 alebo Keňa AA. 349 00:36:24,016 --> 00:36:26,727 Ale každá kaviareň v tejto oblasti používa Robustu. 350 00:36:26,810 --> 00:36:30,772 Ak máte radi kávu s kyslosťou, na Rodeo Street je Camil Coffee. 351 00:36:30,856 --> 00:36:32,983 čo? To je moja obľúbená kaviareň. 352 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Skúsili ste ich podpis? 353 00:36:35,986 --> 00:36:36,862 Orange Einspänner. 354 00:36:42,200 --> 00:36:43,785 Tu je tvoja tekvicová kaša. 355 00:36:47,456 --> 00:36:50,792 Toto si ani neskúšal. Toto miesto podpisom je tekvicová kaša. 356 00:36:58,300 --> 00:37:00,636 mimochodom, nepýtaš sa otázku. 357 00:37:01,511 --> 00:37:02,346 prepáč? 358 00:37:03,180 --> 00:37:04,222 akú otázku? 359 00:37:04,306 --> 00:37:08,435 No je tu taká otázka každý sa ma tu pýta. 360 00:37:09,061 --> 00:37:10,812 "Prečo si sem prišiel?" 361 00:37:10,896 --> 00:37:12,606 "Čo sa stalo v Soule?" 362 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Pretože niektoré veci 363 00:37:15,275 --> 00:37:17,277 sú bolestivé len vychovať. 364 00:37:20,697 --> 00:37:21,657 Vidiecki ľudia, 365 00:37:22,699 --> 00:37:25,661 vždy prekročia hranicu. Nemajú zmysel pre hranice. 366 00:37:26,495 --> 00:37:30,958 Miešajú sa, keď prejavia záujem a pýtať sa, keď sa pýtajú. 367 00:37:33,710 --> 00:37:35,462 Cítim ako myšlienky v mojej hlave 368 00:37:35,545 --> 00:37:37,923 práve vyšlo z tvojich úst. 369 00:37:38,006 --> 00:37:42,803 Čo ľudia ako my najviac potrebujú je pôvabná ľahostajnosť. 370 00:38:15,711 --> 00:38:17,004 Som taký úbohý. 371 00:38:18,714 --> 00:38:20,757 Prečo som ich tam išiel počúvať? 372 00:38:24,469 --> 00:38:25,303 Ale synu... 373 00:38:26,471 --> 00:38:28,515 Som staromódny, 374 00:38:29,099 --> 00:38:30,851 takže ak sa mi niekto páči, ukážem to 375 00:38:30,934 --> 00:38:34,187 a ak potrebujú pomoc, pomôžem im. To je všetko, čo viem. 376 00:38:35,397 --> 00:38:39,693 Táto línia, o ktorej ľudia v Soule hovoria, Netuším, kde leží. 377 00:38:41,069 --> 00:38:42,237 Bom-sik, čo ty? 378 00:38:44,031 --> 00:38:47,200 Viete, čo je pôvabná ľahostajnosť? 379 00:38:47,784 --> 00:38:48,869 vieš? 380 00:38:48,952 --> 00:38:52,581 akýkoľvek spôsob, ako sa vyrovnať so svojou mamou bez prekročenia čiary? 381 00:38:56,084 --> 00:38:58,420 Povedz niečo, Bom-sik. 382 00:39:22,652 --> 00:39:26,740 Vážne, dokončil Bom všetko? 383 00:39:26,823 --> 00:39:30,077 Teraz, keď je dodávka kompletná, prosím povedz mi. 384 00:39:31,369 --> 00:39:34,790 Ako sa vám darilo? stratiť kontakt s dcérou? 385 00:39:43,048 --> 00:39:43,882 Budem ich žalovať. 386 00:39:44,758 --> 00:39:48,595 Rodičia sa mýlia. Prečo som musel byť takto ponížený? 387 00:39:49,304 --> 00:39:50,305 nie. 388 00:39:53,683 --> 00:39:54,768 mama. 389 00:39:55,393 --> 00:39:58,188 Čo si... práve povedal? 390 00:39:59,439 --> 00:40:02,067 Predtým, ako sa stanete učiteľom, si dcéra Jeong Nan-hee. 391 00:40:02,901 --> 00:40:06,822 „Ten cudzoložný učiteľ je Jeong Nan-hee dcéra." "Škandál so ženatým mužom." 392 00:40:06,905 --> 00:40:10,158 Ak sa takéto články uverejnia, kto unesie ranu? 393 00:40:10,242 --> 00:40:13,120 Mami, ty len premýšľaš o sebe v tejto situácii? 394 00:40:13,870 --> 00:40:17,082 Práve teraz, toto je jediný spôsob, ako dokázať svoju nevinu. 395 00:40:17,666 --> 00:40:20,001 Myslíte si, že ľudia majú záujem vo svojej nevinnosti? 396 00:40:20,085 --> 00:40:23,296 Čo ich zaujíma nie je pravda, je to klebeta. 397 00:40:29,511 --> 00:40:30,595 ocko. 398 00:40:33,390 --> 00:40:35,851 Čo treba urobiť, treba urobiť. 399 00:40:37,310 --> 00:40:38,895 Nechcem to pochovať. 400 00:40:38,979 --> 00:40:41,106 Akonáhle je zakopaný, je ťažké ho vykopať. 401 00:40:41,731 --> 00:40:46,653 Skončím... žiť ako učiteľka ktorý mal pomer s rodičom. 402 00:40:46,736 --> 00:40:47,571 prosím? 403 00:40:49,531 --> 00:40:50,365 Bom. 404 00:40:52,117 --> 00:40:53,285 je to… 405 00:40:56,204 --> 00:40:57,289 naozaj to nie je pravda? 406 00:41:03,336 --> 00:41:05,338 Nepovedal som to len kvôli sebe. 407 00:41:05,422 --> 00:41:07,174 Pre Boma by to bolo horšie. 408 00:41:07,757 --> 00:41:10,677 Pretože ona je dcéra celebrity, Jeong Nan-hee, 409 00:41:10,760 --> 00:41:13,555 bolo by to prehnané a skreslené. 410 00:41:15,223 --> 00:41:17,642 Napriek tomu je to tvoja dcéra. 411 00:41:18,226 --> 00:41:20,770 Nemal som to robiť vtedy Bomovi. 412 00:41:23,148 --> 00:41:24,566 Keď už sme pri tom… 413 00:41:30,906 --> 00:41:32,240 čo je to všetko? 414 00:41:33,366 --> 00:41:36,661 Dôkazy, ktoré Bom zhromaždil podať žalobu. 415 00:41:41,291 --> 00:41:43,084 {\an8}Teraz, keď sme našli Bom, 416 00:41:43,168 --> 00:41:46,004 {\an8}Chcem sa pohnúť vpred opäť so žalobou. 417 00:41:47,422 --> 00:41:50,008 {\an8}Verím, že je to jediný spôsob aby sme sa s ňou zmierili. 418 00:41:50,759 --> 00:41:54,971 Advokát Choi, môžete nám s tým raz pomôcť? 419 00:42:01,436 --> 00:42:02,312 RODIČIA TEAM BLUE 420 00:42:05,440 --> 00:42:06,483 RODIČIA TEAM WHITE 421 00:42:09,903 --> 00:42:10,904 RODIČOVSKÉ STRETNUTIE UČITEĽOV 422 00:42:10,987 --> 00:42:15,367 Viete, že učitelia a študenti sú rozdelené do dvoch tímov, nie? 423 00:42:15,450 --> 00:42:16,618 - Áno. - Áno. 424 00:42:16,701 --> 00:42:17,869 riaditeľ. 425 00:42:18,495 --> 00:42:21,248 Myslím, že tu niekto je ktorý nie je oficiálnym členom. 426 00:42:21,331 --> 00:42:22,374 Prepáčte? 427 00:42:24,417 --> 00:42:25,293 Myslím, že som to ja. 428 00:42:31,424 --> 00:42:34,552 Som Choi I-jun, starší brat Choi Se-jin, študent druhého ročníka. 429 00:42:35,929 --> 00:42:38,765 Bolo by to vhodné aby prišli moji rodičia, 430 00:42:38,848 --> 00:42:41,017 ale sú zaneprázdnení inauguráciou, 431 00:42:41,810 --> 00:42:44,104 tak som prišiel v ich mene. 432 00:42:44,688 --> 00:42:47,941 "V ich mene"? Toto nie je nejaké susedské stretnutie. 433 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 Skontroloval som poriadok rodičovských stretnutí, 434 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 a to neporušuje žiadne právne predpisy. 435 00:42:59,077 --> 00:42:59,995 ako sa to stane, 436 00:43:00,078 --> 00:43:01,413 {\an8}ŠKOLSKÉ PRAVIDLÁ A ZÁSADY 437 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 Som právnik. 438 00:43:09,212 --> 00:43:10,255 prvá vec, 439 00:43:10,338 --> 00:43:14,175 existuje dobrovoľník, ktorý bude vedúcim rodičov v tíme White? 440 00:43:21,182 --> 00:43:23,226 Bom-sik, mama je tu. 441 00:43:23,310 --> 00:43:24,644 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 442 00:43:24,728 --> 00:43:26,021 Prišiel si. 443 00:43:26,104 --> 00:43:27,147 - Vrátim sa. - Dobre. 444 00:43:28,690 --> 00:43:29,858 Bom-sik. 445 00:43:36,781 --> 00:43:38,033 čo? 446 00:43:39,326 --> 00:43:41,911 Bože, bolo to tu. 447 00:43:41,995 --> 00:43:44,164 Asi som to tu nechal minule. 448 00:43:44,247 --> 00:43:46,958 Bom-sik, toto je lopta, ktorú som nakreslil. 449 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 chceš to? 450 00:43:48,543 --> 00:43:49,711 - Vy? - Biely tím. 451 00:43:51,421 --> 00:43:55,258 Vidíš, mama prišla s plánom s istotou vyhrať na športovom festivale. 452 00:44:01,723 --> 00:44:07,187 Dobre. Potom vyhrám za každú cenu a získaj pre teba medailu, Bom-sik. 453 00:44:07,270 --> 00:44:08,396 Veríš mi, však? 454 00:44:13,068 --> 00:44:14,277 Urobím to. 455 00:44:17,614 --> 00:44:18,865 Nejaké námietky? 456 00:44:21,785 --> 00:44:25,038 V poriadku. Líder tímu White teraz je rozhodnuté. 457 00:44:25,121 --> 00:44:28,208 A čo tím Blue? Kto bude lídrom? 458 00:44:33,421 --> 00:44:34,672 urobím to. 459 00:44:34,756 --> 00:44:38,385 Se-jin mi povedal, že ste v tíme Blue. 460 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 Som v tíme Blue, ale… 461 00:44:41,096 --> 00:44:44,474 Se-jin vyzeral tak odhodlane vyhrať tento športový festival. 462 00:44:44,557 --> 00:44:46,601 Som rovnako odhodlaný ako ona. 463 00:44:47,268 --> 00:44:50,605 Medaila bude na mojom krku keď to skončí, nech sa deje čokoľvek. 464 00:44:57,028 --> 00:45:00,240 Ach môj. Tak rýchlo sa rozhodlo. 465 00:45:00,323 --> 00:45:02,200 Dobre, to je konečná. 466 00:45:02,283 --> 00:45:03,535 Teraz vy dvaja, 467 00:45:03,618 --> 00:45:06,788 prečo neprídeš dopredu a podať ruku? 468 00:45:12,710 --> 00:45:14,003 Poď bližšie. 469 00:45:46,286 --> 00:45:49,038 V poriadku. Cvičenie je všetko o výdrži. 470 00:45:49,789 --> 00:45:51,166 Na tomto športovom festivale 471 00:45:51,249 --> 00:45:54,210 preťahovanie lanom bude kresliť najviac pozornosti, 472 00:45:54,294 --> 00:45:56,463 a výdrž určí víťaza. 473 00:45:57,046 --> 00:45:59,757 Uistite sa, že sú všetci pripravení, dobre? 474 00:45:59,841 --> 00:46:00,925 - Áno, pane! - Áno, pane! 475 00:46:01,009 --> 00:46:01,926 INŠTRUKTOR 476 00:46:02,010 --> 00:46:03,178 strýko. 477 00:46:03,261 --> 00:46:04,596 Musíme ísť tak ďaleko? 478 00:46:04,679 --> 00:46:06,097 Áno, robíme. 479 00:46:06,181 --> 00:46:08,308 Myslím, že si máme užiť deň. 480 00:46:08,391 --> 00:46:09,893 Musíme to urobiť, aby sme vyhrali? 481 00:46:09,976 --> 00:46:11,978 áno. V poriadku. 482 00:46:13,688 --> 00:46:18,359 Súťaž môže byť bolestivá, ale prináša vám to veľké úspechy. 483 00:46:18,443 --> 00:46:21,029 A prostredníctvom tohto športového festivalu 484 00:46:21,112 --> 00:46:23,156 všetci sa túto lekciu naučíte. 485 00:46:23,239 --> 00:46:25,575 Kto sa to tu chce naučiť? 486 00:46:26,326 --> 00:46:27,869 Nevidíš, že sú ospalí? 487 00:46:35,668 --> 00:46:36,628 si ospalý? 488 00:46:36,711 --> 00:46:38,046 Nie, pane! 489 00:46:38,129 --> 00:46:39,923 Dobre, všetci otvorte oči! 490 00:46:40,590 --> 00:46:42,258 Môžeš spať, keď si mŕtvy. 491 00:46:43,801 --> 00:46:46,763 Teraz sa všetci chyťte lana pred vami. 492 00:46:49,265 --> 00:46:50,642 Pohybujte sa rýchlejšie! 493 00:46:51,893 --> 00:46:55,522 po tréningu, Skontrolujem ti dych. 494 00:46:56,105 --> 00:47:00,527 Ak cítim zubnú pastu z tvojich úst, znamená to, že ste necvičili správne. 495 00:47:00,610 --> 00:47:03,738 odteraz až tvoj dych vonia ako ančovičky, 496 00:47:03,821 --> 00:47:05,698 ťahať lano. pochopené? 497 00:47:05,782 --> 00:47:07,158 - Áno, pane! - Áno, pane! 498 00:47:08,868 --> 00:47:10,245 SEM! 499 00:47:10,328 --> 00:47:11,829 SEM! 500 00:47:12,914 --> 00:47:13,748 Hej, ťahaj! 501 00:47:13,831 --> 00:47:15,416 SEM! 502 00:47:18,461 --> 00:47:20,171 SEM! 503 00:47:26,094 --> 00:47:27,428 SEM! 504 00:47:34,060 --> 00:47:36,604 Ťahajte silnejšie! Biely tím! 505 00:47:36,688 --> 00:47:39,107 {\an8}Povedzme, že ich hmotnosť je 1 000 kg 506 00:47:39,691 --> 00:47:42,569 {\an8}a naša váha je 900 kg. 507 00:47:43,278 --> 00:47:45,280 Ak stoja v jednom rade... 508 00:47:46,698 --> 00:47:48,324 a stojíme v dvoch radoch, 509 00:47:48,950 --> 00:47:52,161 od ich sily 1 000 kg bude ťahaný diagonálne -- 510 00:47:52,245 --> 00:47:53,079 pane. 511 00:47:54,247 --> 00:47:56,457 Prečo to musíme vedieť? 512 00:47:58,543 --> 00:48:00,587 Generál Kang Kam-chan raz povedal 513 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 že sila je vždy porazená múdrosťou. 514 00:48:04,716 --> 00:48:08,845 Vy a generál to nesmiete vedieť pretože si nikdy v živote neprehral. 515 00:48:08,928 --> 00:48:10,847 Ak sa vzdáte, váš život bude jednoduchší. 516 00:48:11,598 --> 00:48:14,100 Som si istý, že ste všetci hladní. Poďme sa len najesť. 517 00:48:15,476 --> 00:48:17,395 Mattis Donuts! 518 00:48:29,240 --> 00:48:31,701 To nie sú Mattis Donuts ktorý sa stal virálnym na Instar? 519 00:48:31,784 --> 00:48:33,786 Je ťažké ich získať, dokonca aj v Soule. 520 00:48:33,870 --> 00:48:35,705 Ako dlho nebudete jesť nič iné ako ryžu? 521 00:48:46,841 --> 00:48:50,345 Tento bohatý krém a mäkké, nadýchané pečivo. 522 00:48:50,428 --> 00:48:53,681 Hľa. Toto je chuť Soulu. 523 00:49:00,313 --> 00:49:02,440 Študenti, ktorí sa zúčastnia strategického stretnutia 524 00:49:02,523 --> 00:49:04,984 budú poskytnuté zakaždým s iným dezertom. 525 00:49:05,068 --> 00:49:06,694 A ak tím Blue vyhrá, 526 00:49:08,655 --> 00:49:12,158 najlepší slaný chlieb z Eclani v Seonggu-dongu 527 00:49:12,241 --> 00:49:13,534 bude vám dané. 528 00:49:13,618 --> 00:49:15,286 Hurá do tímu Blue! 529 00:49:16,204 --> 00:49:17,997 - Modrý tím! - Modrý tím! 530 00:49:18,081 --> 00:49:20,416 - Modrý tím! - Modrý tím! 531 00:49:20,500 --> 00:49:23,044 - Modrý tím! - Modrý tím! 532 00:49:23,127 --> 00:49:24,587 - Modrý tím! - Modrý tím! 533 00:49:49,320 --> 00:49:50,947 Pripravili ste si vreckovky? 534 00:49:51,656 --> 00:49:55,118 Skončíte s plačom a smrkaním. Budete z nich potrebovať krabice. 535 00:49:55,910 --> 00:49:58,079 Ak je to možné, pripravte si vlhké obrúsky. 536 00:49:58,996 --> 00:50:02,291 Vyfukovanie nosa vreckovkami bude vás trieť nos. 537 00:50:10,842 --> 00:50:11,676 ja? 538 00:50:18,057 --> 00:50:18,933 Ahoj. 539 00:50:20,059 --> 00:50:21,102 Povzbudzovali ste ho? 540 00:50:21,185 --> 00:50:22,437 čo tým myslíš? 541 00:50:22,520 --> 00:50:26,023 Pretože som povedal, že ťa porazím, zatiahol si do toho svojho strýka. 542 00:50:26,107 --> 00:50:29,819 Môj strýko a ja sme sa nikdy nerozprávali o športovom festivale. 543 00:50:29,902 --> 00:50:32,447 Tak prečo je tvoj strýko taký vášnivý? 544 00:50:34,490 --> 00:50:35,324 myslím, 545 00:50:36,117 --> 00:50:40,121 nie je to nespravodlivé voči tvojmu strýkovi? zúčastniť sa športového festivalu? 546 00:50:40,830 --> 00:50:43,916 Je to ako profesionálny hráč Go súťažiť s amatérom 547 00:50:44,000 --> 00:50:46,085 alebo popová hviezda súťažiť s amatérom. 548 00:50:46,169 --> 00:50:48,004 priznávam, 549 00:50:48,087 --> 00:50:51,424 ale môj strýko nemení názor keď sa raz pre niečo rozhodne. 550 00:50:52,008 --> 00:50:54,135 Veľakrát som sa ho dnes pokúšal zastaviť, 551 00:50:54,218 --> 00:50:55,511 ale vobec to nefungovalo. 552 00:50:56,721 --> 00:50:58,473 - Snažil si sa ho zastaviť? - Urobil som. 553 00:51:06,314 --> 00:51:07,273 Vieš... 554 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Máte spôsob, ako ma zmiasť. 555 00:51:13,571 --> 00:51:16,282 Niekedy mi to pripadá ako snažíš sa ma napáliť, 556 00:51:17,408 --> 00:51:19,327 a niekedy ako snažíš sa mi pomôcť. 557 00:51:23,414 --> 00:51:24,582 Ktorý to je? 558 00:51:26,709 --> 00:51:28,085 Dobro alebo zlo? 559 00:51:34,050 --> 00:51:36,969 Bom-sik. Dobrý pes. 560 00:51:37,053 --> 00:51:39,430 Bom-sik, poďme sa hrať. 561 00:51:47,814 --> 00:51:49,023 Dobrý pes. 562 00:51:49,106 --> 00:51:50,566 Áno! Dobrý pes! 563 00:51:50,650 --> 00:51:52,026 Bože, ty si ako človek. 564 00:51:52,109 --> 00:51:53,611 Teraz si človek. 565 00:51:53,694 --> 00:51:57,031 Dobrá práca. Bom-sik, ty si génius, však? 566 00:51:57,114 --> 00:51:58,908 Dobrá práca, moje dieťa. 567 00:52:08,751 --> 00:52:11,963 Bom-sik, mama je zaneprázdnená s prípravami na športový festival, 568 00:52:12,046 --> 00:52:14,632 tak ja idem. Povedz mu to za mňa. 569 00:52:16,092 --> 00:52:19,262 Môžete sa jej opýtať ak uvidí ešte nejaké osy? 570 00:52:20,513 --> 00:52:23,432 No teraz žiadne nevidím. 571 00:52:24,100 --> 00:52:27,019 A spýtaj sa jej, čo sa stalo k hrabáčom na dvore. 572 00:52:27,103 --> 00:52:28,771 Aj oni sú preč. 573 00:52:32,191 --> 00:52:36,404 Váš otec môže mať nedostatok citu a byť v niektorých ohľadoch nevkusný, 574 00:52:36,904 --> 00:52:40,074 ale keď niečo urobí, on to zvládne. Povedz jej to. 575 00:52:40,658 --> 00:52:45,454 Spýtaj sa ho, či ma chce teda poďakovať. 576 00:52:45,538 --> 00:52:47,957 Nehovorím, že to chcem počuť, 577 00:52:48,833 --> 00:52:51,502 ale nechcem, aby ma vyviedla z omylu. Povedz jej to. 578 00:53:00,887 --> 00:53:01,721 Tu. 579 00:53:02,388 --> 00:53:03,472 Toto je 580 00:53:04,056 --> 00:53:06,809 peniaze, ktoré zarobil tvoj otec pracujúci na čiastočný úväzok. Je to pre teba. 581 00:53:07,768 --> 00:53:12,064 Ľudia zo Soulu sa môžu cítiť pohodlne s tak presným nastavením účtu, 582 00:53:12,148 --> 00:53:16,110 ale ludia tu cítiť sa pri tom tak nepríjemne. 583 00:53:16,777 --> 00:53:18,529 Bom-sik, použi to na svoje občerstvenie. 584 00:53:25,286 --> 00:53:28,247 Tvoj otec je vodca rodičov v tíme White. 585 00:53:28,331 --> 00:53:32,418 Vyhrám za každú cenu a získaj medailu, Bom-sik. 586 00:53:32,501 --> 00:53:33,836 Môžete sa tešiť. 587 00:53:34,670 --> 00:53:35,504 dobre? 588 00:53:40,801 --> 00:53:41,677 som preč. 589 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 ŠPORTOVÝ FESTIVAL STREDNÝCH ŠKOL SHINSU 590 00:54:18,839 --> 00:54:21,801 {\an8}BOJUJTE A VYHRAJTE! TÍM BIELY! IDEME! 591 00:54:21,884 --> 00:54:23,469 TÍM BIELY TEAM BLUE 592 00:54:23,552 --> 00:54:25,680 DOKONALÝ AKO BOH! SUN HAN-GYUL! 593 00:54:25,763 --> 00:54:27,848 NÁŠ HRDINA! SUN HAN-GYUL, IDEME! 594 00:54:56,711 --> 00:54:57,586 čo to je 595 00:55:01,632 --> 00:55:02,883 - Strýko. - Čo? 596 00:55:05,928 --> 00:55:06,846 čo to je 597 00:55:12,685 --> 00:55:14,437 chceš niečo odo mňa? 598 00:55:15,104 --> 00:55:16,397 Chcete väčší príspevok? 599 00:55:18,524 --> 00:55:19,650 Nemôžeš prísť na... 600 00:55:20,901 --> 00:55:21,777 športový festival? 601 00:55:25,364 --> 00:55:26,198 čo? 602 00:55:29,618 --> 00:55:31,620 Správal si sa zvláštne. 603 00:55:32,371 --> 00:55:34,582 Prečo sa stále sťažuješ o športovom festivale? 604 00:55:35,499 --> 00:55:38,753 a ty? Prečo tak zúfalo túžiš vyhrať? Dokonca ste trénovali aj deti. 605 00:55:41,547 --> 00:55:44,216 Nie je to taká dobrá príležitosť? 606 00:55:44,300 --> 00:55:47,428 Dnešné deti sa veľmi nehýbu keďže sa neustále učia. 607 00:55:48,304 --> 00:55:52,433 Dokážu zlepšiť svoju výdrž a naučiť sa pracovať ako tím a... 608 00:55:52,516 --> 00:55:53,434 a? 609 00:55:54,518 --> 00:55:55,811 A viete… 610 00:55:58,105 --> 00:55:59,648 Váš domáci učiteľ chce vyhrať. 611 00:55:59,732 --> 00:56:00,775 čo? 612 00:56:01,776 --> 00:56:04,945 Ak vyhrá, bude sa cítiť dobre. 613 00:56:05,029 --> 00:56:07,323 Ak sa bude cítiť dobre, naučí vás to lepšie 614 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 a lepšie sa starať vás a vašich spolužiakov. 615 00:56:10,743 --> 00:56:13,454 Ak chceš, aby vyhrala, nemali by ste sa zúčastniť. 616 00:56:14,497 --> 00:56:15,498 čo tým myslíš? 617 00:56:15,581 --> 00:56:18,375 Je... v tíme Blue. 618 00:56:18,459 --> 00:56:19,418 Preboha. 619 00:56:20,211 --> 00:56:21,378 Je v tíme White. 620 00:56:21,462 --> 00:56:22,421 Je v tíme Blue. 621 00:56:22,505 --> 00:56:24,131 Je v tíme White, ty pankáč. 622 00:56:24,215 --> 00:56:27,510 Videl som ako drží bielu guľu na vlastné oči. 623 00:56:28,094 --> 00:56:29,428 Ale zmenilo sa to. 624 00:56:31,472 --> 00:56:32,348 čo sa zmenilo? 625 00:56:32,431 --> 00:56:34,391 Se-jin to videl v kabinete učiteľov. 626 00:56:35,184 --> 00:56:38,562 Hong Jung-pyo ju zaradil do svojho tímu, povedal, že jeho tím je príliš slabý. 627 00:56:39,396 --> 00:56:42,149 Pretože aj pani Bom a Se-jin sú v tíme Blue, 628 00:56:42,233 --> 00:56:43,734 Se-jin brat robí rozruch. 629 00:56:49,198 --> 00:56:50,032 strýko. 630 00:56:51,283 --> 00:56:54,829 Je mi jedno, či vyhráme hlúpy športový festival alebo nie, 631 00:56:54,912 --> 00:56:56,247 tak sa nezúčastňujte. 632 00:56:56,330 --> 00:56:58,624 Aby mohla vyhrať. dobre? 633 00:57:00,209 --> 00:57:02,294 Nebudeš, však? správne? 634 00:57:03,003 --> 00:57:04,880 - Pusti ma. - Prečo? 635 00:57:18,727 --> 00:57:21,730 pane! Zhromaždili sme sa a včera znova vytiahol pneumatiku. 636 00:57:22,231 --> 00:57:24,859 Chceš cítiť môj dych? Je to brutálne. 637 00:57:29,864 --> 00:57:30,865 Dobrá práca. 638 00:57:32,366 --> 00:57:34,285 Všetci majte oči otvorené! 639 00:57:35,202 --> 00:57:37,121 Môžeš spať, keď si mŕtvy. 640 00:57:41,625 --> 00:57:45,129 No viete, dostatok spánku 641 00:57:45,713 --> 00:57:48,757 je pre študentov nevyhnutná ktorí stále rastú. 642 00:57:49,466 --> 00:57:54,346 Nadmerná konkurencia je to, čo trápi túto dobu, 643 00:57:54,430 --> 00:57:58,517 a účasťou je dôležitejšie ako víťazstvo. 644 00:57:59,935 --> 00:58:03,147 Takže nebuď posadnutý víťazstvom, 645 00:58:03,230 --> 00:58:04,273 a len si to užívaj. 646 00:58:04,857 --> 00:58:06,817 dobre? Dobre. 647 00:58:06,901 --> 00:58:07,735 Majster. 648 00:58:07,818 --> 00:58:09,987 Myslím, že sa tvoje povzbudzujúce reči trochu zmenili. 649 00:58:11,488 --> 00:58:13,782 Prečo nenosíš naše tímové tričko? 650 00:58:34,595 --> 00:58:36,972 ŠPORTOVÝ FESTIVAL JEDNO SRDCA 651 00:58:46,815 --> 00:58:47,650 Choi I-jun. 652 00:58:49,485 --> 00:58:52,655 V preťahovaní lanom, mali by ste používať nohy, nie ruky. 653 00:58:52,738 --> 00:58:53,781 dobre? 654 00:58:55,324 --> 00:58:57,952 Objím svoje jadro, kým sa zápas neskončí, 655 00:58:58,035 --> 00:59:01,372 a ťahajte zo všetkých síl s vašimi bedrovými a stehennými svalmi. 656 00:59:01,455 --> 00:59:02,581 rozumieš? 657 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 čo myslíš? 658 00:59:10,172 --> 00:59:11,048 čo tým myslíš? 659 00:59:12,132 --> 00:59:16,136 Nie je toto miesto pekné a tiché? aby sme sa odfotili neskôr? 660 00:59:18,264 --> 00:59:19,932 Teda ak vyhrám. 661 00:59:21,642 --> 00:59:23,018 Pýtal si sa ma minule 662 00:59:24,270 --> 00:59:28,148 či boli moje úmysly dobré alebo zlé. 663 00:59:29,024 --> 00:59:29,858 Takže? 664 00:59:29,942 --> 00:59:34,697 Keď športový festival skončí, budeš vedieť odpoveď. 665 00:59:37,950 --> 00:59:39,326 nezúčastním sa. 666 00:59:41,787 --> 00:59:43,247 Nebuď smiešny. 667 00:59:43,330 --> 00:59:46,959 Ak sa zúčastním, Znova vstúpim do armády. 668 00:59:48,210 --> 00:59:50,629 Budem jesť len zeleninu na grilovacích miestach, 669 00:59:51,338 --> 00:59:53,799 a budem ťa volať "zlato" po zvyšok môjho života. 670 00:59:53,882 --> 00:59:54,925 Ver mi teraz? 671 00:59:55,009 --> 00:59:56,802 Prečo tá náhla zmena mysle? 672 00:59:59,930 --> 01:00:02,725 Takže vyhraj bez ohľadu na to, dobre? 673 01:00:03,392 --> 01:00:04,768 Modrý tím. 674 01:00:05,394 --> 01:00:06,228 Veľa šťastia. 675 01:00:09,815 --> 01:00:11,108 Domáci učiteľ je tu! 676 01:00:36,050 --> 01:00:37,176 Prečo by som… 677 01:00:44,683 --> 01:00:46,268 Bože, bolo to tu. 678 01:00:51,940 --> 01:00:53,192 Som v tíme Blue, ale… 679 01:01:15,881 --> 01:01:16,799 Biely tím? 680 01:01:17,758 --> 01:01:18,592 Biely tím? 681 01:01:23,180 --> 01:01:26,141 Tím White, ste pripravený vyhrať? 682 01:01:26,225 --> 01:01:27,601 Poďme! 683 01:02:00,637 --> 01:02:03,434 JARNÁ HORÚČKA 684 01:02:07,933 --> 01:02:09,518 {\an8}Použi nohy! 685 01:02:10,769 --> 01:02:12,146 {\an8}Potrebujem vás, pán Sun. 686 01:02:12,229 --> 01:02:13,313 {\an8}Prosím? 687 01:02:13,397 --> 01:02:15,107 {\an8}Som rovnako naštvaný. 688 01:02:16,608 --> 01:02:17,443 {\an8}Kto ste? 689 01:02:17,526 --> 01:02:19,945 {\an8}Prišiel som navštíviť pána Sun Jae-gyu. 690 01:02:20,028 --> 01:02:22,531 {\an8}Jej úsmev. To je všetko, čo chcem vidieť. 691 01:02:22,614 --> 01:02:24,324 {\an8}Pre mňa je to to isté. 692 01:02:25,659 --> 01:02:28,162 Všetko je hotové, Bom-sikov dom. 693 01:02:28,245 --> 01:02:29,455 Milujem ťa. 694 01:02:33,250 --> 01:02:35,252 {\an8}Preklad titulkov: Wayne Ryu